Info
タイトル: 抜歯記
翻訳責任者: dhueguang
翻訳年: 2025
著作権者: RosaliaXD
原題: 拔牙记
作成年: 2022
初訳時参照リビジョン: 4
元記事リンク: https://scp-wiki-cn.wikidot.com/wanderers:uh-oh-my-teeth
私は歯医者の椅子に座っている。目の前の口腔用ライトは太陽コロナのようで、慈愛に満ちた光を放っている。天井は白く静かで、椅子は沢みたいだ。消毒液の臭いが悠々と漂ってきてとても楽しい雰囲気だ。
耳元で母がずっと「抜歯っていいわ。あの女性俳優さんったら4本抜歯して歯列矯正器も付けて、ほら、ステキになってるじゃない!」とぶつぶつつぶやく。母は喋りながら携帯をいじり、色々なインフルエンサーの抜歯前後の比較画像の写った画面を見せてくる。「犬歯って醜いわ、猿みたいで貧相って感じ。」肘で小突いてきた。「今じゃ抜歯が成人式代わりだってネットのみんなが言ってるし。見なさいよ、抜歯を終えたこの子ってばお利口ちゃんね!可愛すぎ!」母は話しながら黄色い声を口から漏らした。
愚痴が耳元で流れなくなるのは、先生が懇切丁寧に母を退室させてからだった。
ドアが閉まる。静寂は数秒も保たず、今度は先生が私と看護師に愚痴をこぼし始めた。「今日は何本抜くんだ?7本?まったく、どこのインフルエンサーがこんなトレンドを作ったのやら。みーんな歯を抜きたいって。」先生は嫌々手袋をはめ、「どいつも冗談こきやがって!昨日は若い夫婦が8歳になったばかりの子供を連れてきて歯を抜いてくれって、あの子は乳歯も生えそろってないのに…」
自分の振る舞いが褒められたものではないと察したのか、先生は急に話の腰を折って、私に口を開けるよう合図してきた。2秒ためらって、渋々開けた。ライトの光にぼんやり覆われた中、先生の姿は救いの神にも屠殺人にも見えた。冷淡に憐れむ眼で私を見ながら、瑞雲のような形の屠刀を高く掲げている。
ゴム手袋に口の中をまさぐられる。薬の臭いがして、手早く麻酔剤が打ち込まれる。先生も慣れた手つきで手術用鉗子をとり私の歯を引っ張る。痛みは全く感じず、無感覚に先生を見る自分はまるで打ち上げられた魚だった。マスクを付けて表情はよく見えないが、先生は素早い動きで罪無き歯を揺すり、数秒すると身体の向きを変えた--おそらく1本抜いたのだと気付いた--そして次の歯に手を付け始めた。
意識がもうろうとする中、少し血の味を感じた気がした。問題ない、歯を抜いて血を出させない人がいるものか。先生の動きは集中していて、何か光栄で偉大な事業を為しているかのようだった。一体いつから抜歯が流行っているんだ?天井板を見つめても答えは書いていなかった。理由もなくある日から皆が歯を抜き始めた。ブームとはそんなものだ、いつどこで誰のせいでブームが出来たのか永遠に知らないのだと考えながら口を開けていた。母は私よりも流行に詳しく、押し寄せる情報の洪水の全てを受け入れた。母が洪水に吞まれるのを呆然とみていた自分はというと、陸地から時代の最前線に叩き込まれた。母は当時の流行りの大きな帽子を買ってくれたが、自分の顔立ちが悪くてそもそも上手く被れず変に見えたことを今も覚えている。なのにあの頃の母は興奮して、写真を撮って親戚や友人に見せていた。皆が可愛いって言っていた--どこが可愛かったのか、帽子か、私か、流行りの姿か、彼らのいいなりなのが可愛かったのか、自分には分からない。
最後の1本を抜き終わると、先生は私を起こそうと軽くはたいた。血に染まった綿で口が一杯で、草を食べている最中の羊みたいだった。
外では母が私を待っていて、もう一人の女の子は先生を待っていた。この女の子は抜歯用の金を貯めるために1ヶ月インスタント麺生活をしていたのだと、母は言った。「ほら、可愛くするためにママがお金を出してるのよ、幸せ者じゃない!」私は肩をすくめて渋々写真を撮られた。可愛くなんてなりたくはないが、この事を母に言ってはいけない。さもなくば必ずや母は泣きわめき恩知らずと言うだろう。母は自分の行いを誇らしく思っていて、その上独り芝居から抜け出すことを拒んでいる。
そばの壁に貼られていた抜歯の宣伝ポスターには、深刻な顔をした白衣の医者の代わりに、少し優しく見える顔つきの男の子がいた。彼は私に優しく微笑んでいる。この子は最近人気のスターで、4本抜歯したおかげで大変可愛くなり「小さな天使」ともてはやされている。母が前に見せてきた写真に彼は写っていた。
看護師が追いかけてきて、抜いた歯を持ち帰るか聞いてきた--自分の歯を保管したいという人もいる。弱々しく首を横に振り、歯茎から抜かれたばかりの鮮血滴る歯を痛みもなく見つめた。とがっていて、発芽中みたいな歯だ。
あの女の子は診察室に入るといきなり「歯を抜いたらアイドルみたいになれるか」を先生に興奮しながら尋ねていた。先生はうんざり気味に答えていた。母は看護師から痛み止めを受け取りながら、大声で私の歯について誰かと携帯で話し込んでいた。私は彼らの外で声も出さず話を聞いていた。血だまりのそばの歯茎を軽く舐めると、何か足りない感じがした。


